The Terminological Dictionaries

Details of the terminological dictionaries included in the Terminology Portal are given below:

A Dictionary of Archaeological Terms in English and Welsh
John Ll. Williams, Bruce Griffiths, Delyth Prys
For professional archaeologists, educators, students and translators.
University of Wales Press on behalf of the Technical Terminology Committee of the University of Wales’ Board of Celtic Studies, 1999
ISBN 0 7083 16069

An English-Welsh Dictionary of Nursing and Midwifery Terms
Gwerfyl Roberts, Delyth Prys
Standardized terms for bilingual teaching at the School of Nursing and Midwifery at Bangor University.
Bangor University, 1997
ISBN 0 904567 958

Child and Adolescent Mental Health Terms
Delyth Prys
For the first tier of professional workers in the field of Child and Adolescent Mental Health Care.
Bangor University and North Wales Local Health Boards, 2008
ISBN 1 84220 037 2

Coleg Cymraeg Cenedlaethol Terminological Dictionary
Tegau Andrews, Delyth Prys, together with external authors and editors: A.O.Brown, Dyfed Elis‐Gruffydd, E.W. Jones, J.C. Hughes, B.M. Williams, Y. Moseley, B. Jones, D.R. Hughes, M. Heorger, Gwenno Ffrancon, Elain Dafydd, Owain Lloyd Davies, Dewi Llŷr Jones, Arne Pommerening, Llinos Spencer, Mair Edwards, Enlli Thomas, and Coleg Cymraeg subject specialists. Further details
Standardized and defined terms for Welsh-medium higher education.
Coleg Cymraeg Cenedlaethol, 2010-2018
ISBN 978 1 910699 18 8

Environment Agency Wales Terms
Delyth Prys
Terms used by the Agency itself and those who work with it.
Bangor University and the Environment Agency Wales, 2002
ISBN 1 84220 036 4

Ffyngau a Heintiau Planhigion
(Fungi and Plant Infections)
Duncan Brown, Twm Elias, Bruce Griffiths, Selwyn Williams, (subject specialists: Debbie Evans a Gareth Griffiths)
List of standardized Welsh names for the fungi and plant infections of Britain, a Llên Natur project. Published online and as Volume 4 in the series Enwau Creaduriaid a Phlanhigion, Ffyngau a Heintiau (Welsh names of animals and plants, 4 Fungi and Plant infections”)
Cymdeithas Edward Llwyd ,2015
ISBN 978 1 84220 134 3
Website

Finance Terms
Delyth Prys
Also published on paper as Government Departments’ Glossary (2001). Includes terms from the Benefits Agency, Child Support Agency, District Audit, Appeals Service, HM Customs and Excise Wales, Inland Revenue, Valuation Office and Employment Service.
Welsh Language Board, 2000
No ISBN

Food Standards Agency Terms in Welsh
Sioned Fidler Siwan Jones, Rhys Hughes, Delyth Prys
Welsh language terms used by the Food Standards Agency together with their English equivalents.
Bangor University together with the Food Standards Agency, 2018
Website

NRW Marine Species Terms
Bruce Griffiths, Delyth Prys, Emma Lowe
List of standardized Welsh, English and Scientific terms for species in the marine environment. Used by NRW itself and those who work with it.
Bangor University and Natural Resources Wales, 2021
ISBN 978-1-84220-190-9
Website

Terms for the Administration of Justice
Welsh Language Board and Justice Sector organizations
Standardized terms for the justice services in Wales.
Justice Wales Network, 2011
|
Download for Cysgeir (Instructions)

Terms for Health Promotion
Delyth Prys
Adaptation of the multilingual European Thesaurus for Health Promotion.
Bangor University and North Wales Local Health Boards, 2000
ISBN 1 84220 009 7

Terms for Occupational Therapy
Delyth Prys, Owain Lloyd Davies
For social service and social care practitioners, educators, students and translators.
Bangor University and North Wales Local Health Boards, 2007
ISBN 184 220 098 4

Terms in the Health Care of Older People
Delyth Prys, Owain Lloyd Davies
For social service and social care practitioners, educators, students and translators.
Bangor University and North Wales Local Health Boards, 2005
ISBN 184 220 080 1

Y Termiadur Addysg: Standardized terminology
Delyth Prys, Gruffudd Prys
Standardized terms used in the National Curriculum and examination system in Wales. This new on-line version replaces the previous editions of Y Termiadur (2006) and Y Termiadur Ysgol (1998).
The Welsh Government, 2011-2018
The ISBN of the latest print edition (2006) is 1 86112 588 7
Website
Y Bywiadur – Cymdeithas Edward Llwyd
which includes:
Gweision Neidr
(Dragonflies)

Duncan Brown, Twm Elias, Bruce Griffiths, Selwyn Williams
List of standardized Welsh names for the Dragonflies of Britain, a Llên Natur project. Published only online.
Cymdeithas Edward Llwyd , 2009
Website
Creaduriaid Asgwrn-cefn: pysgod, amffibiaid, ymlusgiaid, adar a mamaliaid
(Vertebrates: fish, amphibians, reptiles, birds and mammals)

The first in the Names of Animals and Plants series published by Cymdeithas Edward Llwyd, the Welsh Naturalists Society.
Cymdeithas Edward Llwyd, 1994
ISBN 0952226405
Website
Dosbarthiad Llystyfiant Cenedlaethol
(National Vegetation Classification (NVC) in Welsh)
One of the key common standards developed for the country nature conservation agencies. The Welsh version is a joint project between the Countryside Commission for Wales and Cymdeithas Edward Llwyd. Published only online.
Countryside Commission for Wales and Cymdeithas Edward Llwyd, 2010
Website
Rhagor o Enwau Adar
(More Bird Names)
Dewi E. Lewis and Cymdeithas Edward Llwyd
List of standardized Welsh names for Llyfrau Llafar Gwlad: 66. Rhagor o Enwau Adar. Published by Gwasg Carreg Gwalch.
Gwasg Carreg Gwalch, 2006
ISBN: 9781845270704
Gwefan
Buchod Cwta
(Ladybirds)

Duncan Brown, Twm Elias, Bruce Griffiths, Selwyn Williams
List of standardized Welsh names for the Ladybirds (Coccinelidae) of Britain, a Llên Natur project. Published only online.
Cymdeithas Edward Llwyd , 2014
Website
Adar Y Byd
(Birds of the World)
Davyth Fear, Twm Elias, Eilir Evans, Bruce Griffiths, Duncan Brown with assistance from volunteers.
List of standardized Welsh names for the Birds of the World, Llên Natur project. Published only online.
Cymdeithas Edward Llwyd, 2015
Website
Planhigion Blodeuol, Conwydd a Rhedyn
(Flowering Plants, Conifers and Ferns)
Eluned Bebb-Jones et al
The second in the Names of Animals and Plants series published by Cymdeithas Edward Llwyd, the Welsh Naturalists Society.
Cymdeithas Edward Llwyd, 2003
ISBN 0952226413
Website
Llysiau’r Afu
(Liverwort Names)
A list of Welsh names developed by Cymdeithas Edward Llwyd.
Cymdeithas Edward Llwyd, 2018
Gwefan
Gwyfynod, Glöynnod Byw a Gweision Neidr
(Moths, Butterflies and Dragonflies)
Duncan Brown, Twm Elias, Bruce Griffiths, Huw John Huws, Dafydd Lewis
The third in the Names of Animals and Plants series published by Cymdeithas Edward Llwyd, the Welsh Naturalists Society.
Cymdeithas Edward Llwyd , 2009
ISBN 978 1 84527 259 3
Website